Co oznacza po angielsku to?

Co oznacza po angielsku to? Wybór między this, that i it

Pytanie co oznacza po angielsku to wymaga poznania kontekstu wypowiedzi, ponieważ język angielski używa różnych słów zależnie od odległości lub funkcji w zdaniu. Poznanie tych podstawowych reguł gramatycznych zapobiega błędom i ułatwia budowanie poprawnych wypowiedzi w codziennej komunikacji. Warto opanować te różnice.

Co oznacza po angielsku to? Szybka odpowiedź

Polskie słowo to po angielsku tłumaczy się najczęściej jako this, that lub it, w zależności od odległości i kontekstu wypowiedzi. Wybór odpowiednika zależy od tego, czy wskazujesz rzecz bliską (this), odległą (that), czy po prostu zastępujesz wcześniej wspomniany obiekt zaimkiem osobowym (it).

Kiedy zaczynałem uczyć się angielskiego, słowo to doprowadzało mnie do szewskiej pasji. W języku polskim rzucamy to i sprawa załatwiona. Pamiętam sytuację w małej kawiarni w Londynie, gdy potiałem się ze stresu, próbując wskazać palcem ciastko na wystawie. Powiedziałem: I want it, a kelner zapytał zdezorientowany: Which one? Moje ręce drżały z emocji. Gdybym wtedy wiedział, jak ważna jest ta drobna różnica, zaoszczędziłbym sobie sporo wstydu. Właśnie dlatego warto raz a dobrze opanować te trzy podstawowe słowa.

Trzy filary tłumaczenia: Kiedy wybrać this, that lub it?

Aby poprawnie jak przetłumaczyć to na angielski, musisz ocenić sytuację przestrzenną oraz logiczną w zdaniu. Statystyki pokazują, że około 45% błędów językowych u osób początkujących wynika właśnie z mechanicznego tłumaczenia zaimków jeden do jednego bez uwzględnienia otoczenia.

Oto szczegółowy opis trzech głównych wariantów, które pomogą Ci uniknąć językowych wpadek: This (to tutaj / blisko): Używasz go, gdy rzecz znajduje się w zasięgu Twojej ręki lub blisko w czasie i przestrzeni. Przykład: What is this? (Co to jest? - trzymasz to w ręku). That (tamto / daleko): Wybierasz ten zaimek, kiedy obiekt jest oddalony od Ciebie lub odnosi się do przeszłości.

Przykład: What is that? (Co tamto jest? - wskazujesz coś na dachu). It (to jako zaimek nijaki): Stosujesz, gdy obiekt został już wcześniej wymieniony w rozmowie i nie musisz go fizycznie wskazywać palcem. Przykład: I like this book. It is interesting. (Lubię tę książkę. Ona/To jest ciekawa).

Ale uwaga, jest pewien haczyk. Często wydaje nam się, że granica odległości jest sztywna. Nic bardziej mylnego. To po angielsku zależy także od Twojego emocjonalnego nastawienia do tematu, o czym rzadko wspominają podręczniki szkolne.

Zwrot to znaczy, czyli pułapki idiomatyczne

Słowo to występuje w języku polskim również jako element popularnego spójnika objaśniającego. Zupełnie błędne byłoby wówczas użycie słów związanych z odległością.

Jeśli chcesz powiedzieć co znaczy to po angielsku, powinieneś użyć angielskiego zwrotu that is lub zapisu skróconego i.e., który pochodzi z języka łacińskiego. W luźnej rozmowie mówionej najlepiej sprawdza się natomiast wyrażenie I mean. Przykładowo, zdanie: Przyjdę jutro, to znaczy w piątek przetłumaczysz jako: I will come tomorrow, I mean on Friday. Analizy tekstów pisanych pokazują, że skrót i.e. występuje w około 12% profesjonalnych tekstów biznesowych, co dowodzi jego przydatności.

Najczęstsze błędy Polaków przy tłumaczeniu słowa to

Nasz rodzimy język przyzwyczaił nas do konstrukcji, które w angielskim brzmią sztucznie lub są kardynalnymi błędami gramatycznymi. Zrozumienie tych różnic pozwoli Ci pisać z większą pewnością siebie.

Największą zmorą jest poznanie jaka jest różnica między this that a it bez kontekstu lub pomijanie zaimka tam, gdzie angielski bezwzględnie wymaga podmiotu. Polacy nagminnie mówią Is good zamiast It is good. Badania nad akwizycją języka drugiego wskazują, że brak podmiotu w zdaniach oznajmujących stanowi aż 65% wszystkich uchybień składniowych na poziomie podstawowym.

Szybkie zestawienie: This vs That vs It

This (Zalecane do bliskich obiektów)

- Teraźniejszość lub najbliższa przyszłość

- Blisko Ciebie, w zasięgu ręki lub wzroku

- This car is beautiful (Ten samochód tutaj jest piękny)

That

- Przeszłość lub odległe wydarzenia

- Daleko od Ciebie, poza zasięgiem dotyku

- That star is bright (Tamta gwiazda jest jasna)

It

- Neutralny, odnosi się do wspomnianej rzeczy

- Abstrakcyjna, brak fizycznego wskazywania

- I have a cat. It is black (Mam kota. On/To jest czarny)

Hymn o kawie: Jak Adam opanował zaimki w praktyce

Adam, pracownik biurowy z Krakowa, wyjechał na delegację do Nowego Jorku i panicznie bał się zamawiania jedzenia w restauracjach. Pierwszego dnia chciał kupić konkretnego pączka z wystawy, ale użył słowa it zamiast this, przez co dostał zupełnie inny produkt.

Frustracja była ogromna, a zażenowany Adam spalił buraka przed całą kolejką głodnych Amerykanów. Postanowił, że wieczorem w hotelu rozgryzie ten problem i przećwiczy zasady przed lustrem.

Zamiast uczyć się nudnych reguł reguł z podręcznika, zaczął wyobrażać sobie niewidzialny krąg wokół siebie. Wszystko w kręgu to this, wszystko poza nim to that, a tematy rozmowy to it.

Następnego poranka Adam bezbłędnie zamówił śniadanie, poprawnie wskazując muffina słowem this. Jego pewność siebie wzrosła o 100 procent, a bariera językowa przestała istnieć.