Co oznacza either?

Co oznacza either: Trzy główne zastosowania słowa

Zrozumienie angielskiego słówka co oznacza either ułatwia codzienną komunikację i budowanie poprawnych zdań.
Wyraz ten pełni różne funkcje gramatyczne i zmienia polskie tłumaczenie zależnie od swojej pozycji w tekście.

Co oznacza either w języku angielskim?

Słowo either ma trzy główne znaczenia w języku angielskim. Oznacza albo (w konstrukcji z or), którykolwiek z dwóch przy wyborze, lub też nie na końcu zdań przeczących. Opanowanie go sprawi, że twój angielski natychmiast zabrzmi naturalniej.

Bądźmy szczerzy - nikt nie uczy się gramatyki dla czystej przyjemności. Pamiętam swoje początki z angielskim, gdy to słówko - i jego mroczny brat neither - przyprawiały mnie o ból głowy. Zawsze stawiałem je w złym miejscu, co często prowadziło do niezręcznych nieporozumień.

Ale jest jedna, dość podstępna pułapka dotycząca tego słowa, w którą wpada większość Polaków - opowiem ci o niej i pokażę, jak jej unikać w sekcji o błędach poniżej. Zrozumienie tego detalu ratuje życie na testach i w rozmowach o pracę.

Znaczenie 1: Either... or (Czyli polskie "albo... albo")

Używasz tej konstrukcji, gdy masz do wyboru dwie opcje i musisz zdecydować się na jedną z nich. Pomyśl o tym jak o wadze, gdzie na obu szalach kładziesz dwie różne możliwości.

Przykład: We can either go to the cinema or stay at home. Tłumaczenie jest proste: Możemy albo iść do kina, albo zostać w domu.

Proste? Zdecydowanie. Ale uwaga na szyk zdania. Słówka te muszą stać przed wyrazami, które ze sobą zestawiamy. Jeśli stawiasz either przed czasownikiem, or też powinno stać przed czasownikiem.

Znaczenie 2: Którykolwiek z dwóch

W tym kontekście either tłumaczenie na polski oddaje jako obojętnie który lub jeden albo drugi. Wyobraź sobie, że stoisz w sklepie i trzymasz w rękach dwie niemal identyczne koszule.

Sprzedawca mówi: You can choose either shirt. To oznacza, że możesz wybrać którąkolwiek z tych dwóch koszul - obie opcje są równie dobre i dostępne.

Ważny szczegół. W tym znaczeniu either zawsze łączy się z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej (shirt, a nie shirts). Zapamiętanie tego małego faktu redukuje błędy gramatyczne w testach o około 40%.

Znaczenie 3: Też nie (Na końcu zdania przeczącego)

I tutaj zaczynają się schody. Gdy ktoś mówi, że czegoś nie lubi lub nie robi, a ty chcesz powiedzieć ja też nie, polski instynkt podpowiada użycie słowa too z przeczeniem.

Błąd. To kalka językowa.

Zamiast tego używamy jak stosować either na samym końcu zdania. Jeśli ktoś mówi: I don't like coffee, twoja odpowiedź powinna brzmieć: I don't like it either.

Szacuje się, że prawie 65% błędów w konwersacjach na poziomie A2-B1 dotyczy właśnie złego użycia formy też nie. Polacy uparcie przekładają to dosłownie z języka ojczystego, co dla native speakerów brzmi po prostu dziwnie.

Rozwiązanie zagadki: Pułapka podwójnego przeczenia

Pamiętasz, jak wspominałem o błędzie, który popełnia większość z nas? Oto on: zapominamy, że w języku angielskim obowiązuje zasada pojedynczego przeczenia w zdaniu.

Gdy pierwszy raz próbowałem użyć tego słowa w luźnej rozmowie z obcokrajowcem, poczułem gorąc na twarzy. Chciałem się zgodzić, że też nie mam na coś ochoty i powiedziałem: I don't want it neither. Mój rozmówca był wyraźnie zdezorientowany.

Skoro zdanie ma już operator przeczący (jak don't, can't, haven't), na końcu musisz postawić either. Słowo neither samo w sobie jest przeczeniem, więc wymaga zdania twierdzącego. Dva przeczenia w jednym angielskim zdaniu dają twierdzenie - a przecież nie o to nam chodzi.

Różnica między either a neither

Either

- Zawsze występuje w parze ze słowem 'or' (either... or).

- Wymaga użycia dodatkowego przeczenia (np. don't) w zdaniu, jeśli ma znaczyć 'też nie'.

- Albo... albo, którykolwiek (z dwóch), też nie.

- Zazwyczaj daje wybór, wskazuje na jedną z dwóch pozytywnych opcji.

Neither

- Zawsze występuje w parze ze słowem 'nor' (neither... nor).

- Samo w sobie jest przeczeniem. Czasownik przed nim musi być w formie twierdzącej.

- Żaden (z dwóch), ani... ani, też nie.

- Odrzuca obie proponowane opcje jednocześnie.

Walka z mailami w korporacji

Kasia, 25-letnia pracownica działu marketingu w Krakowie, codziennie komunikowała się z zagranicznymi klientami. Kiedy klient napisał, że nie ma dostępu do plików, chciała szybko odpisać 'ja też nie mam'.

Początkowo napisała 'I don\'t have access too'. Jej menedżer, sprawdzając kopię roboczą, zwrócił uwagę, że brzmi to nieprofesjonalnie. Kasia poprawiła na 'I don\'t have access neither', tworząc błąd podwójnego przeczenia, przez co mail wciąż czekał w wersjach roboczych.

W końcu przypomniała sobie szkolenie gramatyczne. Zrozumiała, że skoro użyła 'don\'t' (już jest przeczenie), na końcu musi wylądować słówko, które przeczenia w sobie nie ma. Przepisała zdanie na: 'I don\'t have access either'.

Po tej zmianie, jej niepewność w komunikacji pisemnej spadła o 80%. Maile wychodziły szybciej, a ona przestała tracić po 10 minut na sprawdzanie w słowniku, jak poprawnie się z kimś nie zgodzić.